Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (2)  ›  058

Nunc revertar ad propositum et de copiis, quae aptae sunt aedificiorum perfectionibus, quemadmodum videantur esse ab natura rerum procreatae quibusque mixtionibus principiorum congressus temperentur, nec obscura sed perspicua legentibus sint, ratiocinabor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aptae

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

legentibus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

mixtionibus

mixtio: Mischen, Mischung, EN: mixture, admixture

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obscura

obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

perfectionibus

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

perspicua

perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear

principiorum

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

procreatae

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratiocinabor

ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revertar

revertere: umkehren, zurückkommen

sed

sed: sondern, aber

temperentur

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quantum animo considerare potui, de copiis quae
• De singulis generibus, quibus proprietatibus e natura
• Quae necessaria ad utilitatem in civitatibus publicorum