Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (5)  ›  247

Quae necessaria ad utilitatem in civitatibus publicorum locorum succurrere mihi potuerunt, quemadmodum constituantur et perficiantur, in hoc volumine scripsi; privatorum autem aedificiorum utilitates et eorum symmetrias insequenti volumine ratiocinabor.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constituantur

constituere: beschließen, festlegen

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequenti

insequi: folgen, verfolgen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

perficiantur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratiocinabor

ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate

scripsi

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

succurrere

succurrere: unterziehen

symmetrias

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

volumine

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Aedium ionicarum, quam apertissime potui, dispositiones hoc
• Igitur, quoniam in quinto de opportunitate communium
• Quae potui de aquae virtute et varietate,