Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 246

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conlocationem: conlocatio: EN: placing/siting (together)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
faciunda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitio: finitio: Begrenzung
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
laxamento: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
magnitudinibus: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiores: maior: größer, älter
maximum: maximus: größter, ältester
modum: modus: Art (und Weise)
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
navium: navis: Schiff
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sed: sed: sondern, aber
subductae: subducere: wegziehen
uti: uti: gebrauchen, benutzen