Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 063

Nulla architecto maior cura esse debet, nisi uti proportionibus ratae partis habeant aedificia rationum exactiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.u am 24.02.2022
Ein Architekt sollte keine größere Sorge haben, als sicherzustellen, dass Gebäude exakten mathematischen Proportionen folgen.

von valentina.q am 20.10.2024
Es sollte keine größere Sorge für einen Architekten geben, außer dass Gebäude Berechnungen der Proportionen bestimmter Teile haben.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
architecto: architectare: EN: design (building), practice architecture; architectus: Baumeister, Architekt
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactiones: exactio: Vertreibung, enforcement (labor)
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proportionibus: proportio: Verhältnis
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratae: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen