Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 063

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
architecto: architectare: EN: design (building), practice architecture; architectus: Baumeister, Architekt
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactiones: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proportionibus: proportio: Verhältnis
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratae: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
uti: uti: gebrauchen, benutzen