Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (2)  ›  062

Quoad potui summa ratione proprietates locorum ab natura rerum dispositas animadvertere, exposui, et quemadmodum ad solis cursum et inclinationes caeli oporteat ad gentium figuras constituere aedificiorum qualitates, dixi; itaque nunc singulorum generum in aedificiis conmensus symmetriarum et universos et separatos breviter explicabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

animadvertere

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

generum

gener: Verschwägerter

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

generum

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conmensus

conmetiri: EN: measure

constituere

constituere: beschließen, festlegen

singulorum

culus: Hintern

figuras

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dispositas

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

et

et: und, auch, und auch

explicabo

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exposui

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

figuras

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinationes

inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oporteat

oportere: beauftragen

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

proprietates

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

qualitates

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

Quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

separatos

separare: absondern

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

symmetriarum

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

universos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• De parietibus et apparitione generatim materiae eorum,
• Quoad potui urbanas rationes aedificiorum summatim perscribere,
• Quodsi ita est, uti dissimiles regiones ab