Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  135

Quoad potui urbanas rationes aedificiorum summatim perscribere, proposui; nunc rusticorum expeditionum, ut sint ad usum commodae quibusque rationibus conlocare oporteat eas, dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.944 am 24.10.2024
Nachdem ich einen kurzen Überblick über städtische Bauvorschriften gegeben habe, werde ich nun erklären, wie man ländliche Gebäude auf praktische und angemessene Weise entwerfen und anordnen kann.

von liya824 am 23.10.2024
Soweit ich imstande war, die städtischen Grundsätze der Gebäude kurz niederzuschreiben, habe ich dies dargelegt; nunmehr werde ich über ländliche Entwicklungen sprechen, wie sie zweckmäßig für den Gebrauch sein können und nach welchen Prinzipien es sich geziemt, sie anzuordnen.

Analyse der Wortformen

Quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

summatim

summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise

perscribere

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

proposui

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

rusticorum

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer

expeditionum

expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

commodae

commodus: bequem, angemessen, vollständig

quibusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

conlocare

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

oporteat

oportere: beauftragen

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Quoad potui, distributiones operum nostratium ut sint
• Quoad potui summa ratione proprietates locorum ab
• Quas rationes aedium sacrarum in formationibus oporteat