Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 135

Quoad potui urbanas rationes aedificiorum summatim perscribere, proposui; nunc rusticorum expeditionum, ut sint ad usum commodae quibusque rationibus conlocare oporteat eas, dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
commodae: commodus: bequem, angemessen, vollständig
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eas: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditionum: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oporteat: oportere: beauftragen
perscribere: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen