Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
attingere: attingere: berühren
corinthiisque: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formationibus: formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
formationibus: ion: Isis
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oporteat: oportere: beauftragen
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
corinthiisque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if