Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 160

Quas rationes aedium sacrarum in formationibus oporteat fieri, ionicis corinthiisque operibus, quoad potui attingere, veluti legitimis moribus exposui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.x am 29.05.2021
Welche Grundsätze für sakrale Bauwerke in Gestaltungen vorgenommen werden sollen, in ionischen und korinthischen Werken, soweit ich zu erfassen vermochte, habe ich gleichsam nach rechtmäßigen Gepflogenheiten dargelegt.

von evelyne.n am 23.05.2024
Ich habe die Grundsätze für den Entwurf sakraler Gebäude mit ionischen und korinthischen Merkmalen, soweit ich es vermochte, gleichsam nach feststehenden Regeln erläutert.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
attingere: attingere: berühren
corinthiisque: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;; que: und
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formationibus: formare: gestalten, formen; ion: Isis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oporteat: oportere: beauftragen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen