Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 159

Analyse der Wortformen

aperturas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertura: EN: act of opening
bifora: biforus: EN: having two leaves/casements (door/window)/openings, folding
clathrata: clathrus: EN: latticed or barred, EN: lattices or bars (pl.); clatrare: EN: fit with bars or railings; clatratus: vergittert, EN: latticed or barred
et: et: und, auch, und auch
exteriores: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sed: sed: sondern, aber
valvata: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors