Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  159

Ipsaque non fiunt clathrata neque bifora sed valvata, et aperturas habent in exteriores partes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.946 am 17.08.2017
Sie werden mit Falttüren statt mit Gittern oder Doppeltüren hergestellt und öffnen sich nach außen.

von flora.p am 27.03.2018
Diese selbst werden weder vergittert noch zweiflügelig, sondern mit Ventilen versehen, und sie haben Öffnungen zu den äußeren Bereichen.

Analyse der Wortformen

aperturas

apertura: Öffnung, Spalt, Loch, Enthüllung, Offenbarung

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

bifora

biforus: zweifach, zweitürig, zweifenstrig, mit zwei Öffnungen versehen

clathrata

clatratus: vergittert, mit Gittern versehen, durchbrochen

clatrare: vergattern, mit Gittern versehen, einzäunen

clathrus: Gitter, Lattenzaun, Vergitterung, Schranke

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exteriores

exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

valvata

valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

Ähnliche Textstellen

• Spiris perfectis et conlocatis columnae sunt medianae
• Itaque veteribus parietibus nonnulli crustas excidentes pro
• Fiunt enim aeoli pilae aereae caveae, habent