Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 159

Ipsaque non fiunt clathrata neque bifora sed valvata, et aperturas habent in exteriores partes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.946 am 17.08.2017
Sie werden mit Falttüren statt mit Gittern oder Doppeltüren hergestellt und öffnen sich nach außen.

von flora.p am 27.03.2018
Diese selbst werden weder vergittert noch zweiflügelig, sondern mit Ventilen versehen, und sie haben Öffnungen zu den äußeren Bereichen.

Analyse der Wortformen

non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
clathrata: clathrus: EN: latticed or barred; clatrare: EN: fit with bars or railings; clatratus: vergittert
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
bifora: biforus: EN: having two leaves/casements (door/window)/openings, folding
sed: sed: sondern, aber
valvata: valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors
et: et: und, auch, und auch
aperturas: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertura: EN: act of opening
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exteriores: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen