Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  158

Praeterea corsae sub cymatiis in antepagmentis circumdantur, quae ita distribui debent, uti antepagmenti praeter cymatium ex partibus vii habeant duas partes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.972 am 07.03.2017
Darüber hinaus werden dekorative Zierleisten unter den Kyma-Zierleisten in den Türrahmen angebracht, und diese sollten so angeordnet werden, dass sie zwei Siebentel der Rahmenbreite einnehmen, ohne die Kyma-Zierleiste mitzurechnen.

von willi.829 am 10.03.2017
Darüber hinaus werden die Corsae unter den Cymatien in den Antepagmenten ringförmig angeordnet, die derart verteilt werden sollen, dass das Antepagmentum, abgesehen vom Cymatium, von sieben Teilen zwei Teile umfasst.

Analyse der Wortformen

antepagmentis
antepagmentum: EN: facing of door/window frame
circumdantur
circumdare: umgeben, herumlegen
corsae
corsa: EN: facia
cymatium
cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar
cymatiis
cymation: EN: molding
cymatium: Kymation
debent
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distribui
distribuere: verteilen, einteilen
duas
duo: zwei, beide
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
partibus
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Praeterea
praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub
sub: unter, am Fuße von
uti
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum