Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

antepagmentis: antepagmentum: EN: facing of door/window frame
circumdantur: circumdare: umgeben, herumlegen
corsae: corsa: EN: facia
cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
cymatiis: cymation: EN: molding; cymatium: Kymation, EN: molding
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distribui: distribuere: verteilen, einteilen
duas: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
uti: uti: gebrauchen, benutzen