Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 147

Eae habeant in fronte crassitudinem antepagmenti tribus partibus, in imo quarta parte graciliore quam superiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.935 am 25.03.2023
Sie sollten an der Vorderseite des Rahmens drei Teile dick sein, aber am unteren Ende um ein Viertel dünner als im oberen Bereich.

von frederick.z am 18.02.2021
Diese sollen an der Vorderseite eine Dicke des Vormauerwerks von drei Teilen haben, am unteren Ende einen vierten Teil, der schlanker ist als die oberen Teile.

Analyse der Wortformen

antepagmenti: antepagmentum: EN: facing of door/window frame
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit
Eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
graciliore: gracilis: schlank, thin, slim, slight
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quarta: quattuor: vier
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen