Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (3)  ›  130

Et in summo contrahatur, si erit lumen ab imo ad sedecim pedis, antepagmenti iii parte; xvi pedum ad xxv, superior pars luminis contrahatur antepagmenti parte iiii; si ab pedibus xxv ad xxx, summa pars contrahatur antepagmenti parte viii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antepagmenti

antepagmentum: EN: facing of door/window frame

contrahatur

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pedis

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

sedecim

sedecim: sechzehn

si

si: wenn, ob, falls

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Ähnliche Textstellen

• Eae habeant in fronte crassitudinem antepagmenti tribus
• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si