Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.c am 09.01.2024
Dies soll in zwölf Teile geteilt werden, und von diesen sollen fünfeinhalb die Breite des Lichts am unteren Ende bilden.

von emil.947 am 18.12.2016
Dies soll in zwölf Teile geteilt werden, und die Breite der Öffnung am Boden soll fünfeinhalb dieser Teile betragen.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
dividatur: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quinque: quinque: fünf