Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
dividatur: dividere: teilen, trennen
duae: duo: zwei, beide
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hypaethri: hypaethros: EN: open temple; hypaethrum: EN: open building; hypaethrus: EN: uncovered
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacunaria: lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
Lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pavimento: pavimentum: Estrich, Fußboden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semis: semis: halber As, EN: half as
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tres: tres: drei
valvarum: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
uti: uti: gebrauchen, benutzen