Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 127

Horum symmetriae conspiciuntur his rationibus, uti corona summa, quae supra antepagmentum superius inponetur, aeque librata sit capitulis summis columnarum quae in pronao fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antepagmentum: antepagmentum: EN: facing of door/window frame
capitulis: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conspiciuntur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inponetur: inponere: auferlegen, aufzwingen
librata: librare: EN: balance,swing
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
symmetriae: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen