Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (3)  ›  109

Oeci corinthii tetrastylique quique aegyptii vocantur latitudinis et longitudinis, uti supra tricliniorum symmetriae scriptae sunt, ita habeant rationem, sed propter columnarum interpositiones spatiosiores constituantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptii

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

constituantur

constituere: beschließen, festlegen

corinthii

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

interpositiones

interpositio: das Dazwischensetzen, EN: insertion, inclusion, introduction, placing between

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

latitudinis

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

longitudinis

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

spatiosiores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

tetrastylique

que: und

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scriptae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

spatiosiores

spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

symmetriae

symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry

tetrastylique

tetrastylon: EN: tetrastyle

tetrastylos: EN: four-columned

tricliniorum

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

vocantur

vocare: rufen, nennen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Altitudines omnium conclaviorum, quae oblonga fuerint, sic
• Horum symmetriae conspiciuntur his rationibus, uti corona
• Quoniam autem de generibus columnarum origines et