Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 039

Quoniam autem de generibus columnarum origines et inventiones supra sunt scriptae, non alienum mihi videtur isdem rationibus de ornamentis eorum, quemadmodum sunt prognata et quibus principiis et originibus inventa, dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna977 am 25.07.2024
Da jedoch über die Säulenarten die Ursprünge und Erfindungen bereits oben beschrieben wurden, erscheint es mir nicht fremd, mit denselben Methoden über deren Verzierungen zu sprechen, auf welche Weise sie entstanden sind und mit welchen Prinzipien und Ursprüngen sie entdeckt wurden.

von amaya.924 am 05.02.2015
Da ich bereits über die Ursprünge und Entwicklung verschiedener Säulentypen geschrieben habe, erscheint es mir angemessen, in ähnlicher Weise zu erörtern, wie deren ornamentale Merkmale entstanden sind und welche Prinzipien und Ursprünge zu ihrer Entdeckung führten.

Analyse der Wortformen

Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
origines: origo: Ursprung, Quelle
et: et: und, auch, und auch
inventiones: inventio: Erfindung, das Finden
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
mihi: mihi: mir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
de: de: über, von ... herab, von
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prognata: prognatus: gezeugt, gestammt, abstammend
et: et: und, auch, und auch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
principiis: principium: Anfang, der Anfang
et: et: und, auch, und auch
originibus: origo: Ursprung, Quelle
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen