Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  039

Quoniam autem de generibus columnarum origines et inventiones supra sunt scriptae, non alienum mihi videtur isdem rationibus de ornamentis eorum, quemadmodum sunt prognata et quibus principiis et originibus inventa, dicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

isdem

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventiones

inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)

inventa

inventum: Erfindung

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

origines

origo: Ursprung, Quelle

ornamentis

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

prognata

prognatus: gezeugt, gestammt, abstammend

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scriptae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nunc de organis, quae ad hauriendam aquam
• Non mihi etiam videtur esse alienum de
• Oeci corinthii tetrastylique quique aegyptii vocantur latitudinis