Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  040

In aedificiis omnibus insuper conlocatur materiato variis vocabulis nominata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia9829 am 11.05.2017
In allen Gebäuden wird oben das Holzwerk angebracht, das mit verschiedenen Namen bezeichnet wird.

von matthis.i am 03.06.2019
Auf allen Gebäuden befindet sich Holzwerk, das mit verschiedenen Bezeichnungen benannt wird.

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

conlocatur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, on top, on top

materiato

materiari: EN: get timber

nominata

nominare: nennen, ernennen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vocabulis

vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem, quae isdem columnis inponuntur, capitulorum
• Aesculus vero, quod est omnibus principiis temperata,
• Et multae aliae insuper species oriuntur, ex