Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 819

Et multae aliae insuper species oriuntur, ex quibus verendum est tutori vel curatori circa suas res praeiudicium, puta in hypothecis et aliis variis casibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.877 am 14.03.2017
Und es entstehen viele weitere Fälle, bei denen für den Vormund oder Verwalter hinsichtlich ihrer Angelegenheiten ein Nachteil zu befürchten ist, wie beispielsweise bei Hypotheken und anderen verschiedenen Rechtslagen.

von karina.933 am 08.09.2015
Darüber hinaus können viele andere Situationen entstehen, die Vormündern oder Betreuern in ihren eigenen Angelegenheiten Schaden zufügen können, wie beispielsweise bei Hypotheken und verschiedenen anderen Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
curatori: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hypothecis: hypotheca: Hypothek
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, defender
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen