Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 818

Analyse der Wortformen

confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
matris: mater: Mutter
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)