Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 818

Übersetzungen auf Latein.me

von joline856 am 18.01.2017
Er schien das Urteil seiner Mutter zu bestätigen, das sie für bekämpfenswert hielt.

von mathis.p am 18.03.2017
Er schien die Beurteilung seiner Mutter zu bestätigen, die seiner Meinung nach in Frage gestellt werden musste.

confirmare: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
matris: mater: Mutter
oppugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)