Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  626

Domitius, qui cum sciret me ex mustio vivo audisse, quod eo sum usus plurimum etenim iudicium, quod prope omnium fortunarum suarum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin838 am 15.07.2023
Domitius, der wusste, dass ich von Mustius Vivus (den ich sehr ausführlich konsultiert hatte) über den Prozess gehört hatte, der fast sein gesamtes Vermögen betraf...

von ludwig9939 am 22.08.2024
Domitius, der wusste, dass ich von Mustius Vivus gehört hatte, was ich sehr viel genutzt hatte, tatsächlich ein Verfahren, das fast all seine Vermögensverhältnisse betraf...

Analyse der Wortformen

audisse

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Domitius

domitius: EN: Domitius

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunarum

fortuna: Schicksal, Glück

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Neque erat quisquam omnium, quin in eius
• Socii vero nationesque exterae spem omnem tum
• Audita uoce praeconis maius gaudium fuit quam