Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 319

Analyse der Wortformen

arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ausurum: audere: wagen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
improbare: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
istum: iste: dieser (da)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)