Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 308

Huic eidem sopatro idem inimici ad c· verrem, cum is sacerdoti successisset, eiusdem rei nomen detulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila8889 am 24.06.2018
Dieselben Feinde brachten gegen Sopater dieselbe Anklage bei Verres vor, nachdem dieser Sacerdos abgelöst hatte.

von vivienne.962 am 23.04.2016
Diesem selben Sopater brachten dieselben Feinde gegen Gaius Verres, als dieser Sacerdos nachgefolgt war, Anklage in derselben Angelegenheit vor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
nomen: nomen: Name, Familienname
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacerdoti: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
verrem: verres: Eber, Wildschwein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen