Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 307

Sopater quidam fuit halicyensis, homo domi suae cum primis locuples atque honestus; is ab inimicis suis apud c· sacerdotem praetorem rei capitalis cum accusatus esset, facile eo iudicio est liberatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
c: C: 100, einhundert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen