Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 307

Sopater quidam fuit halicyensis, homo domi suae cum primis locuples atque honestus; is ab inimicis suis apud c· sacerdotem praetorem rei capitalis cum accusatus esset, facile eo iudicio est liberatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.o am 09.09.2022
Sopater, ein gewisser Mann aus Halicyensis, eine Person, die in seiner Heimat zu den wohlhabendsten und angesehensten gehörte; er, als er von seinen Feinden vor Caius Sacerdos, dem Prätor, einer Kapitalverbrechen beschuldigt worden war, wurde in jenem Verfahren mühelos freigesprochen.

von valentin821 am 18.07.2015
Es gab einen Mann namens Sopater aus Halicyae, der zu den wohlhabendsten und angesehensten Personen in seiner Gemeinschaft gehörte. Als seine Feinde vor dem Prätor Gaius Sacerdos Kapitalanklagen gegen ihn erhoben, wurde er im Gerichtsverfahren mühelos freigesprochen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen; accusatus: anklagen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen