Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 138

Heraclius est hieronis filius syracusanus, homo in primis domi suae nobilis et ante hunc praetorem vel pecuniosissimus syracusanorum, nunc nulla alia calamitate nisi istius avaritia atque iniuria pauperrimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie904 am 23.03.2016
Heraclius, Sohn des Hiero aus Syrakus, ein Mann, der in seinem eigenen Haushalt besonders angesehen war und vor diesem Prätor sogar der vermögendste der Syrakusaner, ist nun durch keine andere Heimsuchung als durch die Habgier und Ungerechtigkeit dieses Mannes zum Ärmsten geworden.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
syracusanus: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
et: et: und, auch, und auch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
pecuniosissimus: pecuniosus: wohlhabend, reich; simus: plattnasig; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
istius: iste: dieser (da)
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
pauperrimus: pauper: arm, bedürftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen