Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 139

Huic hereditas ad hs facile triciens venit testamento propinqui sui heraclii, plena domus caelati argenti optimi multaeque stragulae vestis pretiosorumque mancipiorum; quibus in rebus istius cupiditates et insanias quis ignorat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.t am 06.06.2018
Er erhielt ein Erbe von etwa dreißig Millionen Sesterzen aus dem Testament seines Verwandten Heraclius, einschließlich eines Hauses voller feinster gravierter Silberwaren, zahlreicher luxuriöser Textilien und wertvoller Sklaven - und wer ist sich nicht bewusst, wie gierig und wahnsinnig er sich in Bezug auf diese Besitztümer verhielt?

von haily.k am 03.02.2022
Diesem Mann fiel durch Testament seines Verwandten Heraclius ein Erbe von leicht dreißig Millionen Sesterzen zu, ein Haus voller feinst gravierter Silberwaren und reichlich Deckengewebe sowie wertvoller Sklaven; welcher Mensch kennt nicht die Begierden und Wahnvorstellungen dieses Mannes?

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hs: hs:
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
triciens: triginta: dreißig, dreissig
venit: venire: kommen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
caelati: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
multaeque: equus: Pferd, Gespann; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
stragulae: stragulus: zum Ausbreiten dienend
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
pretiosorumque: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious; que: und
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
istius: iste: dieser (da)
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
insanias: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein; insania: Wahnsinn
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen