Übersetzungen auf Latein.me

von laura.y am 26.05.2014
Dies wurde sofort in die Wege geleitet: Sämtliche gravierten Silbergegenstände, alle korinthischen Gefäße und alle Wandteppiche aus diesem Besitz sollten ihm übergeben werden. Jedermann wusste, dass diese Gegenstände nicht nur aus jenem geplünderten und unterdrückten Haushalt, sondern aus der gesamten Provinz für ihn zusammengetragen werden mussten.

von hailey.s am 04.02.2014
Es wird sofort dafür gesorgt, dass alles gravierte Silber, das in diesen Gütern vorhanden war, jenem Mann zugeführt wird, ebenso alle korinthischen Gefäße und Wandteppiche: Niemand bezweifelte, dass diese nicht nur aus dem eroberten und unterdrückten Haus, sondern wahrlich aus der gesamten Provinz jenem Mann zugebracht werden mussten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelati: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
comportari: comportare: zusammentragen
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
curatur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istum: iste: dieser (da)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quicquid: quicquid: alles was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stragulae: stragulus: zum Ausbreiten dienend
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vasorum: vasum: Gefäß; vasus: EN: vessel/dish
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen