Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
homine: homo: Mann, Mensch, Person
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
istum: iste: dieser (da)
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
laederet: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nam: nam: nämlich, denn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
moriundum: moriri: sterben; mori: sterben
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
periculo: periculum: Gefahr
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
intellegebat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacrimans: lacrimare: weinen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
mater: mater: Mutter
noctes: nox: Nacht
diesque: dies: Tag, Datum, Termin; que: und
adsideret: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nemo: nemo: niemand, keiner
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
quin: quin: dass, warum nicht
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quin: quin: dass, warum nicht
legat: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
quin: quin: dass, warum nicht
tui: tuus: dein; te: dich
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
et: et: und, auch, und auch
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
commonefiat: commoneferi: EN: be recalled/remembered/reminded

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen