Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (5)  ›  206

Nam illud quidem statim curatur, ut quicquid caelati argenti fuit in illis bonis ad istum deferatur, quicquid corinthiorum vasorum, stragulae vestis: haec nemo dubitabat quin non modo ex illa domo capta et oppressa, verum ex tota provincia ad istum comportari necesse esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caelati

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelatum: Gravurarbeit

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

comportari

comportare: zusammentragen

corinthiorum

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

curatur

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deferatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

dubitabat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istum

iste: dieser (da)

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppressa

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quicquid

quicquid: alles was

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quin

quin: dass, warum nicht

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

stragulae

stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vasorum

vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

vasus: EN: vessel/dish

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In quo homine tantum animi fuit non
• Ei negotium dedit ut, quidquid halunti esset
• Huic hereditas ad hs facile triciens venit