Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.872 am 13.03.2015
Ihr seht, wie viel Macht er besaß, lernt nun von seinen Leistungen.

von mayla.844 am 08.08.2016
Seht, welche Macht er hatte, und erkennt, was er vollbracht hat.

Quantam: quantus: wie groß
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gesserit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)