Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 267

Hic catulus di immortales, inquit quantam rerum varietatem, quantam vim, quantam copiam, crasse, complexus es quantisque ex angustiis oratorem educere ausus es et in maiorum suorum regno conlocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Engpass, Enge
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
catulus: catulus: junger Hund, Hündchen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
conlocare: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
di: di: Gott
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
oratorem: orator: Redner, Sprecher
quantam: quantus: wie groß
quantisque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varietatem: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen