Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
doctores: doctor: Lehrer
auctoresque: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten; que: und
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
putasse: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
semperque: que: und; semper: immer, stets
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
olympiam: olympia: Olympia
venisset: venire: kommen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quinquennali: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend
celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
gloriatus: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
paene: paene: fast, beinahe, almost
audiente: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
nihil: nihil: nichts
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ulla: ullus: irgendein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nesciret: nescire: nicht wissen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ingenuae: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
geometriam: geometria: Geometrie
musicam: musica: Musik, musikalisch; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
et: et: und, auch, und auch
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
naturis: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sed: sed: sondern, aber
anulum: anulus: Reifen, Ring, Reif
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
pallium: pallium: griechischer Mantel, coverlet
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
soccos: soccus: leichter, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
indutus: induere: anziehen, anlegen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
confecisse: confacere: zusammen machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen