Übersetzungen auf Latein.me

von jayden8967 am 09.11.2020
Wenn jemand, der sprechen oder schreiben möchte, eine gute grundlegende Bildung erhalten hat, eine Leidenschaft für das Thema besitzt, natürliches Talent hat, in Debatten über alle möglichen Themen geübt ist und hervorragende Schriftsteller und Redner zum Studium und zur Nachahmung ausgewählt hat, wird er keine Lehrer brauchen, die ihm zeigen, wie er seine Worte anordnen und verfeinern soll. Mit reichlich Material zum Arbeiten wird seine gut geübte natürliche Begabung automatisch dazu führen, dass er einen eleganten Sprechstil ohne jede Anleitung entwickelt.

Analyse der Wortformen

Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
scribet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
educatione: educatio: Erziehung
doctrinaque: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung; que: und
puerili: puerilis: kindlich
et: et: und, auch, und auch
flagret: flagrare: lodern, brennen
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
adiuvetur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
ornatissimos: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
oratoresque: orator: Redner, Sprecher; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognoscendum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
imitandumque: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen; que: und
delegerit: deligere: wählen, auswählen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
struat: struere: aufschichten
et: et: und, auch, und auch
inluminet: inluminare: EN: illuminate, give light to
a: a: von, durch, Ah!
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
requiret: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
abundantia: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben; abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, plenty
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
si: si: wenn, ob, falls
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitata: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
delabitur: delabi: fallen, hinfallen, descend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen