Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, EN: abundance, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvetur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognoscendum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
delabitur: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
delegerit: deligere: wählen, auswählen
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
doctrinaque: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
educatione: educatio: Erziehung
Sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flagret: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitandumque: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inluminet: inluminare: EN: illuminate, give light to
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoresque: orator: Redner, Sprecher
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
ornatissimos: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
puerili: puerilis: kindlich
doctrinaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiret: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scribet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
struat: struere: aufschichten
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen