Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 241

In hoc igitur tanto tam immensoque campo cum liceat oratori vagari libere atque ubicumque constiterit, consistere in suo, facile suppeditat omnis apparatus ornatusque dicendi; rerum enim copia verborum copiam gignit; et, si est honestas in rebus ipsis, de quibus dicitur, exsistit ex re naturalis quidam splendor in verbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gignit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsistit: exsistere: hervorgehen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
immensoque: immensus: unermesslich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratori: orator: Redner, Sprecher
ornatusque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
immensoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suppeditat: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, in whatever place
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ornatusque: usque: bis, in einem fort
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen