Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 264

In hoc igitur tanto tam immensoque campo cum liceat oratori vagari libere atque ubicumque constiterit, consistere in suo, facile suppeditat omnis apparatus ornatusque dicendi;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
immensoque: immensus: unermesslich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratori: orator: Redner, Sprecher
ornatusque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
immensoque: que: und
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suppeditat: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
ornatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen