Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.g am 09.04.2019
Meine Ankunft verursachte niemandem Mühe oder Kosten, weder in öffentlichen noch in privaten Angelegenheiten. Bei meinen Ermittlungen nutzte ich nur so viel Befugnis, wie das Gesetz mir erlaubte, nicht so viel, wie ich hätte nutzen können durch den Eifer derjenigen, die von diesem Mann geschädigt worden waren.

von nickolas955 am 17.01.2016
Meiner Ankunft war für niemanden eine Last oder Ausgabe, weder öffentlich noch privat: Bei meinen Untersuchungen hatte ich so viel Befugnis, wie mir das Gesetz gab, nicht so viel, wie ich durch den Eifer derjenigen hätte haben können, die jener Mann belästigt hatte.

Analyse der Wortformen

adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habui: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquirendo: inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
labori: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poteram: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
sumptui: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vexarat: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen