Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 049

Analyse der Wortformen

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dabat: dare: geben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquirendo: inquirere: nachforschen, untersuchen
istorum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meus: meus: mein
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Nemini: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantam: quantus: wie groß
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumptui: sumptus: Kosten, Aufwand
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vexarat: vexare: quälen, plagen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft