Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 146

Analyse der Wortformen

gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quantam: quantus: wie groß
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)