Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 136

Ex lege rupilia sortitio nulla, nisi cum nihil intererat istius; lege hieronica iudicia plurimarum controversiarum sublata uno nomine omnia; de conventu ac negotiatoribus nulli iudices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.c am 23.05.2022
Nach dem Rupilischen Gesetz gab es keine Verlosung, außer wenn für diese Person nichts von Bedeutung war; nach dem Hieronischen Gesetz wurden die Gerichtsverfahren vieler Streitigkeiten unter einem Namen aufgehoben; bezüglich der Versammlung und Händler gab es keine Richter.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
rupilia: rupes: Fels
sortitio: sortiri: durch das Losen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nihil: nihil: nichts
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
istius: iste: dieser (da)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
plurimarum: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
controversiarum: controversia: Streit, Auseinandersetzung
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
de: de: über, von ... herab, von
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen