Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 136

Ex lege rupilia sortitio nulla, nisi cum nihil intererat istius; lege hieronica iudicia plurimarum controversiarum sublata uno nomine omnia; de conventu ac negotiatoribus nulli iudices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.f am 11.09.2021
Nach dem Rupilischen Gesetz zog man nur dann Lose, wenn es seine Interessen nicht berührte; das Hieronische Gesetz beseitigte Gerichtsverfahren für zahlreiche Streitigkeiten mit einem einzigen Schlag; und es waren keine Richter für die Versammlung und die Händler verfügbar.

von sofia.c am 23.05.2022
Nach dem Rupilischen Gesetz gab es keine Verlosung, außer wenn für diese Person nichts von Bedeutung war; nach dem Hieronischen Gesetz wurden die Gerichtsverfahren vieler Streitigkeiten unter einem Namen aufgehoben; bezüglich der Versammlung und Händler gab es keine Richter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
controversiarum: controversia: Streit, Auseinandersetzung
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hieronica: hieronica: EN: winner in (religious festival) games
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
istius: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plurimarum: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
rupilia: rupes: Fels
sortitio: sortiri: durch das Losen
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen