Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 147

Heraclius est hieronis filius syracusanus, homo in primis domi suae nobilis et ante hunc praetorem vel pecuniosissimus syracusanorum, nunc nulla alia calamitate nisi istius avaritia atque iniuria pauperrimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
hieronis: ero: Korb aus geflochtenem Schilf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hieronis: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
istius: iste: dieser (da)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pauperrimus: pauper: arm, bedürftig
pecuniosissimus: pecuniosus: wohlhabend, reich
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pecuniosissimus: simus: plattnasig
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syracusanus: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen