Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 821

Quare tam optimo exemplo argumentati non et in aliis omnibus casibus, in quibus veretur tutor vel curator, ne praeiudicium aliquid ei fiat, timorem eius removemus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.i am 20.09.2013
Warum nutzen wir dieses hervorragende Präzedenzfall nicht, um die Bedenken des Vormunds oder Betreuers in allen anderen Fällen auszuräumen, in denen sie sich Sorgen um mögliche Nachteile machen?

von sarah.a am 08.04.2014
Warum beseitigen wir, nachdem wir von einem so hervorragenden Beispiel argumentiert haben, nicht auch in allen anderen Fällen seine Angst, in denen ein Vormund oder Betreuer befürchtet, dass ihm ein Nachteil entstehen könnte?

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
argumentati: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
removemus: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
tam: tam: so, so sehr
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 821

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen