Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  820

Invenimus autem generaliter definitum post officium depositum omnes actiones, quas tutor vel curator ex necessitate officii subierit, in quondam pupillum vel adultum transferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.n am 11.04.2017
Es ist allgemein festgelegt, dass nach Beendigung ihrer Amtszeit alle Handlungen, die ein Vormund oder Kurator im Rahmen seiner Amtspflichten vorzunehmen hatte, auf seinen ehemaligen Mündel oder Schutzbefohlenen übertragen werden.

Analyse der Wortformen

Invenimus
invenire: erfinden, entdecken, finden
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
generaliter
generaliter: EN: generally, in general
definitum
definire: Abgrenzung, Vorschrift
definitus: begrenzt, ausdrücklich
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
officium
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
depositum
deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositum: EN: deposit, trust
depositus: EN: despaired of/given up
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
actiones
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
quas
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tutor
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
curator
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
necessitate
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
officii
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
subierit
subire: auf sich nehmen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
pupillum
pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
pupillus: Waisenknabe, ward
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
adultum
adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adultum: erwachsen
adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe
transferri
transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum