Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 289

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conceptae: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
simplum: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
triplum: tripl: EN: threefold, triple
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)