Übersetzungen auf Latein.me

von louise8926 am 06.02.2022
In welchen drei Rechtsverfahren dem Richter erlaubt ist, eine Sache einem der Streitenden gemäß Billigkeit und Recht zuzusprechen und, falls der Anteil eines Streitenden zu schwer erscheinen sollte, diesen im Gegenzug zu einer bestimmten Geldsumme an den anderen zu verurteilen.

von sam.y am 07.04.2014
In diesen drei Gerichtsverfahren ist es dem Richter erlaubt, Eigentum an eine der Parteien auf Basis von Billigkeit und Gerechtigkeit zuzusprechen, und wenn eine Partei eine zu große Zuweisung zu erhalten scheint, kann der Richter sie anweisen, der anderen Partei einen bestimmten Geldbetrag als Ausgleich zu zahlen.

Analyse der Wortformen

adiudicare: adjudicare: zusprechen, zuerkennen, zuteilen, beurteilen, verurteilen
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
alicui: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
condemnare: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
iudici: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
litigatoribus: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permittitur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praegravari: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen