Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena943 am 07.10.2022
Wenn im Verfahren der Erbauseinandersetzung Klage erhoben wurde, soll er einzelne Sachen einzelnen Erben zuteilen und, falls die Zuteilung bei einer Person zu belastend erscheint, soll er diese im Gegenzug zur Zahlung eines festgelegten Geldbetrags an den Miterben verurteilen, wie bereits gesagt wurde.

von lynn.9882 am 07.11.2013
Wenn eine Klage zur Teilung eines Familienerbes eingereicht wurde, sollte der Richter bestimmte Gegenstände an jeden Erben zuweisen, und wenn die Verteilung für eine Person als ungerecht erscheint, sollte dieser angewiesen werden, seinem Miterben einen festgelegten Geldbetrag zu zahlen, um die Verteilung auszugleichen, wie bereits erwähnt.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
adiudicare: adjudicare: zusprechen, zuerkennen, zuteilen, beurteilen, verurteilen
adiudicatio: adjudicatio: Zuerkennung, richterliche Zuteilung, Urteilsspruch, Zuschlag
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
coheredi: coheres: Miterbe, Miterbin
condemnare: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
erciscundae: erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
praegravare: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
singulas: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulis: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 637

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen