Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 636

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
condemnandus: condemnare: verurteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibeat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
postea: postea: nachher, später, danach
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend