Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.l am 29.03.2014
Sollte derjenige, gegen den die Herausgabeklage gerichtet ist, bestreiten, dass er gegenwärtig zur Herausgabe in der Lage ist und Zeit zur Herausgabe begehren, und dies ohne Ausweichen zu beantragen scheinen, so sollte diese Zeit gewährt werden, vorausgesetzt, er leistet Sicherheit für die Rückgabe:

von denis9929 am 09.03.2024
Wenn der Beklagte in einem Herausgabeverfahren behauptet, den Gegenstand nicht sofort vorlegen zu können und um zusätzliche Zeit bittet, und dieser Antrag als in gutem Glauben gestellt erscheint, sollte ihm diese Zeit gewährt werden, sofern er eine Sicherheit für die Rückgabe stellt:

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exhibendum: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
exhibendi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
frustratione: frustratio: Täuschung, disappointment
postulare: postulare: fordern, verlangen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
dari: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
restituturum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen