Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.u am 08.05.2017
Wenn der derzeitige Besitzer behauptet, die Sache nicht sofort zurückgeben zu können und offensichtlich in gutem Glauben um zusätzliche Zeit bittet, sollte ihm diese gewährt werden, sofern er für den geschätzten Wert des Anspruchs mit einem Bürgen Sicherheit leistet, falls er die Sache nicht innerhalb der ihm gewährten Frist zurückgibt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
frustratione: frustratio: Täuschung, disappointment
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
restituendi: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
indulgendum: indulgere: nachsichtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
de: de: über, von ... herab, von
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
caveat: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fideiussore: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
si: si: wenn, ob, falls
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
restituisset: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen