Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  427

Quod si prior possessor inquietatus est, etsi postea per longum tempus sine aliqua interpellatione in possessione remansit, tamen non potest uti longi temporis praescriptione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.822 am 27.11.2021
Wenn die vorherige Besitzanspruch einer Person angefochten wurde, kann sie kein Eigentumsrecht durch langfristigen Besitz erwerben, selbst wenn sie später für eine lange Zeit unangefochten im Besitz geblieben ist.

von kevin857 am 07.11.2024
Wenn jedoch der vorherige Besitzer gestört wurde, selbst wenn er danach über eine lange Zeit ohne jegliche Unterbrechung im Besitz verblieb, kann er dennoch die Verjährungsfrist nicht geltend machen.

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietatus

inquietare: beunruhigen

interpellatione

interpellatio: Unterbrechung

longi

longus: lang, langwierig

longum

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, aus

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

postea

postea: nachher, später, danach

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben

prior

prior: früher, vorherig

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non est incognitum id temporis, quod in
• Quod si apud gravitatem tuam manifeste constiterit,
• Distrahente marito rem iuris tui, si consensum