Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 460

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
computari: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitum: incognitus: unbekannt, EN: unknown
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
minore: minor: kleiner, geringer, minder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: parvus: klein, gering
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transmissum: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen