Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 460

Non est incognitum id temporis, quod in minore aetate transmissum est, in longi temporis praescriptione non computari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.c am 18.11.2017
Es ist allgemein bekannt, dass Zeiten während der Minderjährigkeit nicht auf die Verjährungsfrist angerechnet werden.

von lenny968 am 13.02.2023
Es ist nicht unbekannt, dass die Zeit, die in jungen Jahren verstrichen ist, bei der Berechnung längerer Fristen nicht berücksichtigt wird.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
computari: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incognitum: incognitus: unbekannt
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longi: longus: lang, langwierig
minore: minor: kleiner, geringer, minder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: parvus: klein, gering
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transmissum: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen